التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 2 )ـــــة
أرميها أسفل الجبل ! هل تعتقدين بأنكِ تستطيعين الهرب ؟
! ماذا تفعلان ؟ دعاني أذهب
! أتركاني ! أبتعدا
ماذا تفعلان ؟
! دعاني أذهب
! أهرب - ! أغربا عنا -
كل شيءٍ بخير . كل شيء سيكون على مايرام
من هم هؤلاء الناس ؟ لماذا يحاولان قتلكِ ؟
حقيقة أنكِ كُنتِ على قيد الحياة يبدو بأن بعض الناس غير مرتاحين
يا سيدي ، ماذا تقول ؟
( ربما يجب عليك أن تسأل الآنسة ( لي
لديها الكثير من الأعداء . حتى أنها قد لا تعرف من خلفها
! أتركني لوحدي
هل الكرامة أكثر أهمية من حياتكِ ؟
أنا ممتنة لأنك أنقذتني ، و لكن هذا لا يعني بأنني سأدعك تحاضرني
لماذا تكونين باردة جداً ؟
هل نسيت بالفعل ؟
قُلت بإنني لا أستحق وقتك و أهتمامك
نعم . لقد كُنت شديد القسوة عليكِ
لذا أعطني فرصة لتخليص نفسي
لقد عُدت لكِ و أنقذتكِ من اللذين أرادا قتلكِ
لقد عُدت منذ فترة طويلة
و لكن لم تدافع عني في أقرب فرصة
أنا لا أشكو من التأخير
لأنني لا أستطيع أن أُصدق بأن شخصاً ما سيُراقب شخصاً آخر يموت
فقط لتحقيق أهدافه الخاصة
ماذا تحاولين أن تقولي ؟
لا يوجد سوى طريقٍ واحد لأسفل هذا الجبل
هذان الأثنان سارا بقصدٍ قاتل . يجب أن يكون لديك أشتباه
و حتى أنت أنتظرت حتى آخر لحظة قبل أن تظهر و تنقذني
حيلك لإمتناني هي واضحة
بالتأكيد . أنا ممتنة
و لكنني أشعر أيضاً بالخوف
أنت تحسب و تهتم فقط بمصالحك الخاصة
أذاً رأيتِ من خلالي
ماذا علي أن أفعل ؟
أعتذر ؟
يا ( لي هاو لان ) ، أتمنى بأن ترِ الأشياء بوضوحٍ أكبر
أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتكِ
أنت تنصحني بأنهُ من الأفضل أن أحني رأسي
الرجل الحكيم سيتكيف مع الظرف
آسفة ، أنا سأدفع في النهاية المال الذي أدين به لك
و لكنني سوف لن أبيع روحي لك
بدون مساعدتي ، ستبقى كل جهودكِ بلا شيء
ليس لديكِ فرصة
ليس لدي شيء أكثر لأقوله لكِ
يا سيدي
سواء أصبحت طائر فينيق يرتفع من الرماد
أو تستمر في كونها سبيكة مثيرة للشفقة ، فهي ستفهم في النهاية يوماً ما
بأنني الشخص الوحيد الذي تحتاجه في هذا العالم
! أبتعدوا ! أبتعدوا - ! صنادل القش للبيع -
! إبتعدي عن الطريق
! صنادل القش للبيع - ! أبتعدوا ! إبتعدوا عن الطريق -
أشكركِ . أنتِ شخصٌ جيد
! أشكركِ يا آنستي الكبيرة ! أشكركِ - لماذا تفعلان هذا ؟ -
! من فضلكِ أنهضي
إذا لم تكوني قد رتبتِ للطبيب لعلاج والدتي ، فهي لن تكون هنا حتى اليوم
أنا ، ( يان يون ) ، سوف لن أنسى كرمكِ أبداً
أنتِ منقذتنا
[ جناح اليشم ]
يا مالك المتجر ، كم ستدفع مقابل هذه ؟
اللون لهذا السوار هو جيد ، و لكن هناك علامات أبلى
حسناً ، ماذا عن عشرون عملة معدنية مجردة ؟
سأُعطيكِ ثلاثين عملة معدنية مجردة لكل شيء
هذا هو سوارٌ رائع ذو جودة عالية
يستحق ما لا يقل عن ثلاثين عملة سكين معدنية
فكيف يمكنك أن تقول بأنهُ يساوي فقط عشرون عملة معدنية مجردة ؟
! أنت تحاول أن تخدعي
أيضاً ، هذه القطع الأثنين من المجوهرات تستحق ما لا يقل عن عشر عملات سكين معدنية
يا آنسة ، هذا هو عمل . يجب أن يكون كلا المشتري و البائع على أستعداد
إذا كُنتِ لا تحبين سعرنا
! فأذاً يومٌ جيد
يا آنسة ، أرجوكِ غادري
أنهُ ليس من السهل العثور على مثل هذه اليشم الأبيض الرائع
أنت ستتمكن من إعادة بيعه بسهولة بخمسين عملة سكين معدنية
فلماذا أنت بخيلٌ جداً معي ؟
أنسى ذلك ! ما كان علي أن آتي إلى هنا أبداً
! أنتظري
السعر هو قابلٌ للمفاوضة
ماذا عن هذا ؟ سأشتري كل شيء مقابل خمسة و ثلاثين عملة سكين معدنية
خمسين عملة سكين معدنية
هل أنت متأكد بأنها هنا ؟ - نعم يا سيدي -
( معظم متاجر المجوهرات في ( هان دان ) تنتمي إلى عائلة ( لوّ
عندما ذكر مالك المتجر هذا ، أنا أرسلت رجالاً لأتباعها
أنا شخصياً رأيتها تدخل هذا الكوخ المصنوع من القش
و لكن يا سيدي ، إذا أردت إجبارها بالقوة
يمكنك فقط أن تأمر جميع المتاجر بعدم شراء أشياءها
إذا لم يكُن متجرنا ، لكانت قد ذهبت إلى مكانٍ آخر
لا حاجة لتكون تافهاً جداً
لماذا ستُغادر مقر ( لوّ ) الفاخر للإقامة هنا ؟
ما الذي تفكر به ؟
... أنا في حيرة أيضاً . هي جاءت هنا الليلة الماضية
يا أمي
يا آنستي الكبيرة ، ألم أُخبركِ بعدم مُناداتي بذلك ؟
أنا لا أستحق منكِ بأن تدعيني أمي
إنني أدين بالكثير لـ ( يان يون ) ، لذا أُريد أن أُعاملكِ كأمي من الآن فصاعداً
هيا ، خُذي دواءكِ أولاً
أنا سأشربه
[ ( جناح ( غوانغ جو ]
ما هذا ؟ أنهُ يبدو غريب
سمعت بأن نساء ( تشو ) يستخدمن أحمر الشفاه في القصر الملكي ( تشوّ ) كزينة في الآونة الأخيرة
ألم تعلمي ذلك ؟
أحمر الشفاه ؟
ألا يدركن بأن هذه خدعة تستخدم من قبل المحظيات الإمبراطوريات في القصر ؟
أحمر الشفاه يمثل المسائل للقمر
من الأسهل على الإمبراطور أن يمنح التفضيلات
صحيح ، أنتِ عظيمة جداً الآن مثل الأميرة القرينة بأنكِ
حتى تجرؤين على لعب مزحة علي ؟
بالمناسبة ، لماذا لم نسمع أية أخبارٍ عن أختكِ الكبيرة في الآونة الأخيرة ؟
لقد تم طردها من العائلة بالفعل
لماذا الآنسة لا تزال بحاجة لتولي أهتماماً لهذا ؟
لا ثرثري خلف الظهر لشخصٍ ما
نعم يا سيدتي - كان هناك الكثير من الشائعات منذ فترة -
( بأنها كانت ستتزوج من الوزير ( يو
من ثم لسببٍ ما وقع الزواج من خلاله
لم يمضي وقتٌ طويل بعد ، قيل بأنها هربت مع شخصٍ ما
هل هذا صحيح ؟
يبدو كأنهُ صحيح
هي ، بعد كل شيء ، أختي الكبيرة
بغض النظر عن عدد الأخطاء التي ترتكبها
فكيف أضربها عندما هي تهبط ؟
يا ( شيو يو ) . بالتأكيد ، لا يوجد فصل بين بنات الزوجات و المحظيات
وهما ترعرعتا معاً
و لكن والدكِ أفرط في تدليلها . هذا ليس عادل
لحسن الحظ ، هي جلبت نفسها للأسفل . لا يجب أن تنسي ذلك
أشاد الجميع لها لكونها جميلة
( هذا لأنهم لم يروا الأميرة ( يا
هذا هو ما تسمونه سيدة جميلة و رائعة ، إلى جانب نعمة ممتازة و تصرف
أضمن حتى لو ( لي هاو لان ) رأتها ، هي ستشعر بالخجل
أحذية القش ؟ - أنا لا أحتاجها -
أنظرن
ما خطبها ؟
يا أختي الكبيرة - أعتقدت بأنني رأيت خطأً -
أنها حقاً أنتِ
أنتِ هي أمراة جميلة . ماذا تبيعين ؟
أحذية القش ؟
أتذكر بأن أحذيتكِ كانت مصنوعة من إخفاء الغزلان و الديباج
كيف سقطتِ الى هذه الحالة ؟
أنتِ تفهمين التمييز الطبقي جيداً . فلماذا تكونين ساخرة جداً ؟
هل هم أعداء ؟ - أبتعدن -
يا للمزاج . نحن لم نراكِ لبضعة أيام و أصبحتِ قاسية جداً
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن تتحدث بها السيدة الشابة ؟
أقول ، هل ستتمكني من كسب لقمة العيش عن طريق بيع أحذية القش ؟
تعالي و كوني عبدتي . سأدفع لكِ خمسة عملات مجردة معدنية كل شهر
لماذا لا تنضمين إليّ بدلاً من ذلك ؟ سأدفع لكِ الضعف
إنهُ أفضل من الحرمان ، الجوع و بدون الملابس و طعام
يا أخواتي الزيزات ، فقط دعنها تذهب
نحن لم ننتهي من وليمتنا حتى الآن . لنعود إلى الطابق العلوي
يا ( شيو يو ) ، أنتِ لطيفة جداً
( ليس فقط أنها لطخت أسم عائلة ( لي
حتى أنها أهانت سمعتكِ
ألا يزال بإمكانكِ مسامحتها ؟
يا أخواتي العزيزات ، من أجلي ، لنذهب إلى الطابق العلوي
لنذهب
الأخت الكبيرة ، جبينكِ ينزف
[ متجر الفضيلة و الشرف العظمى]
توقفي ! إلى أين أنتِ تهرب ؟
من أنتَ ؟
لديها الجرأة أن تسأل من أنا ؟
لي هاو لان ) ، أنتِ جلبتِ اعار كبير لعائلة يو )
ألا تتعرف حتى على الشخص الذي كنتِ ضحية له ؟ [ ( i> [ ابن الوزير ( يو) : ( يو هاو<
... ( أنت الوزير( يو
! هذا هو الابن الكبير للوزير (يو) . الركوع والتسول للمغفرة
لا أستطع قبول ذلك
" كان من المفترض أن أدعوكِ بـ " زوجة الأب
مهلاً ، إلى أين أنتِ ذاهب ؟
أعدها لي
يرثى لها
لقد سقطت ابنة الرقيب الإمبراطوري في مثل هذه الولاية
وأصبحت الآن متجولة في الشارع
أعدها لي
يا لها من حياة صعبة
( إذا كنت قد عرفتي في وقت سابق ، يجب أن تنضم إلى عائلة ( يو
لقد نسيت
ربما لن يسمح أبي لكِ بدخول باب عائلة ( يو ) ، أليس كذلك ؟
لماذا لا
ءخذكِ كعشيقتي بدلاً من ذلك ؟
تعالي إلى هنا
! دعني أذهب
... أنت
! أنت
كيف تجرؤين ؟
أنت الشخص الذي يضايقني
! يا رجالي ! اربطوها
من يجرؤ ؟
هربتِ علناً ​​مع شخص حتى تم التخلي عنكِ من قبل عائلتكِ
لم تَعُدي ابنة محترمة للرقيب
حتى لو قتلتُكِ هنا
! لا أحد يجرؤ على قول أي شيء
أنت ... لا تأتي بالقرب مني
لا تأتي بالقرب مني
هذه المرأة شجاعة جداً - !هل سترتكبي جريمة قتل في الشوارع ؟ -
السيد الصغير ( يو) . لن يترك الرجل النبيل اليشم الخاص بهِ (رمز المكانة) وراءه بلا سبب
بين سادة الأرستقراطية الشباب من هان دان ، من الذي لا يحمل سيف اليشم ؟
لكن السيد الصغير ( يو ) لا يحمل خنجراً
يجب أن يكون قد ارتكب خطأ بعد خطأ وتم تجريدهُ من امتياز حمله الخنجر
إذا كنت متسامح ، عديم الضمير وتقتل شخصاً ما في الشارع المزدحم اليوم
(سوف تخلق بالتأكيد فضيحة في دولة ( تشاو
هل تجرؤين على تهديدي ؟
والدكَ يلقي حِملهُ في حول كمسؤول. لقد صنع العديد من الأعداء
على أقل تقدير ، سيُتهم بالقتل كإبن
نعم. منذ العصور القديمة ، هناك امتياز إقطاعي
ليس عليهِ الذهاب إلى المحكمة أو أن يتم معاقبتهُ
لكنه كُل ما عليهِ القيام بهِ هو الركوع أمام الملك والتوبة
هذه العائلة العظيمة سوف تنهار في لحظة
! أنتِ فقط تَخلُقين تصريحات سخيفة
أنتِ تفرط في تقدير نفسكِ. أنتِ سخيفة
سخيفة تماماً
حتى عش النمل يمكنهُ إسقاط السد
ويمكن لشرارة أن تحرق الأدغال
أيها السيد الشاب ( يو ) ، جربها
معرفة ما إذا كانت نملة صغيرة مثلي
! يمكن أن تهز الأشجار الشاهقة
لا تأتي بالقرب مني
هيا اطعني. اطعني
يا سيدي الصغير ، الكثير من الناس يُشاهدون. لنغادر الآن
لنغادر الآن
فقط ... انتظري و سترين
لنذهب - لنذهب -
فقط أنتِ أنتظري
تنحي جانباً
الأخت الكبيرة ، هل أنتِ بخير ؟
الأخت الكبيرة ، ألا تريدين أن تعرفي مكان قبر أمكِ ؟
أين جثة أمي ؟
الأب لطيف ورحيم
عندما اكتشف أن أمك كانت مكسورة القلب
وتعثرت في البئر حتى وفاتها
أمر الرجال بإنقاذ جسدها وأعطوها دفناً مناسباً
أين دُفنت ؟
الأخت الكبيرة ، هل تريدين حقاً أن تعرفي ؟
أين دُفنت والدتي ؟
في الماضي ، كنت تتحدثين بهدوء
إذا تكلمتُ بصوت عالٍ ، يبدو أنكِ ستنبهرين
واليوم ، أنتِ تبدين شخصاً مختلف تماماً
العصبية والهلع ، هل هذه هي نبرة شخص يطلب معروفاً ؟
لماذا أنتِ عدوانية وشرسة ؟
( شيو يو )
إذا كنت لا تريدي أن تعرفي أين دفنت والدتكِ
بالطبع ، سأكبحُ نفسي
أين دفنت والدتي ؟
أخبريني ، أين هي ؟
لا أستطيع رؤية أي إخلاص فيكِ على الإطلاق
( شيو يو )
لقد عرفت دائماً أن سيدة (غاو ) لا تحب أمي ولا أنا
لكننا نشأنا معاً
عندما كان عمركِ ست سنوات ، سقطتِ في الماء وأنقذكِ
عندما كان عمركِ سبع سنوات ، علمتكِ التطريز
عندما كان عمركِ عشر سنوات وسقطتِ من على الدرج
أنا خففتُ من سقوطَكِ. حتى يومنا هذا لا تزال عظام يدي اليمنى تؤلمني
في كل مرة أرادت السيدة (غاو ) خلق مشاكل لي ، كنتِ دائماً تنصحيني
و تفكري في طريقة لتغير الأمور
كنت على استعداد حتى لتتعاقبي معي
لكن الآن ، أنتِ تعارضني
فقط بسبب رجل
... لماذا لا
تركعين لي ؟ أنتِ تحبين أمكِ بعمق
من الطبيعي أن تركعي لوالدتكِ
علاوة على ذلك ، أنا حقاً أريد أن أعرف
كيف أشعر عندما تكون أختي الكبيرة المتعجرفة
تركع لي ؟
لا يمكنكِ أن تتحملي التخلي عن احترامكِ لذاتكِ ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
شيو يو ) ، أخبريني )
أين دُفنت أمي ؟
أنا أتوسل إليكِ
... أنا أتوسل
إذن
أنهُ معكِ
( شيو يو )
كانت هذه قلادة اليشم الخاصة بنا
الأب اعطاكِ أياه
( كلانا بنات عائلة ( لي
الأب يعتبرك كنز
تعلمنا العزف على آلة القانون في نفس الوقت
مررت المعلمة مهاراتها لكِ فقط
أما الأمير
أنا أحبهُ بإخلاص
لكنه يحبكِ أنتِ فقط
لماذا ؟ - كان يجب أن تخبريني سابقاً -
اللآلئ ، و اليشم
الفضل والرجال ، فهي ليست جديرة بالذكر
كان بإمكاني إعطاءكِ كل شيء
لماذا أذيتِ أمي ؟
لا أحتاج إلى شفقتكِ أو إحسانكِ
ما أريدهُ
سوف أخذ بنفسي
شيو يو ) ، أين والدتي دفنت ؟ )
أتوسل إليكِ
ألقي نظرة على مقبرة عائلة لي
هناك عدد قليل من الخدم القدامى الذين يحرسونها
قد لا تتمكني من الدخول
يا آنسة ، أي نوع من المكان هو مقبرة عائلة ( لي ) ؟
كيف يمكن دفن شخص قام بأشياء سيئة هنا ؟
نعم ، أرسلها الرقيب هنا
لكنهم طردوه قبل أن يتم دفنها
أنصحكِ بأن تأخذي بضع خطوات إلى قبر الفقير وأن تلقي نظرة
وأنا ، لقد ظلمتكِ
آمل أن تتمكني من فهم الصعوبات التي واجهتها في العالم السفلي
الأب
هاو لان ) ؟ )
هاو لان ) ، لا تزالين على قيد الحياة )
قلبي يتألم لأجلكِ
من الجيد أنكِ بخير
... هاو لان ) ، جبينكِ )
[ ( قبر المذنبة المحظية ( وانغ ]
لي هاو لان ) ، هل فعلوا أي شيء لكِ ؟ )
يا أبي ، لماذا لم تسألني عن هروبي ؟
قبل مجيئي إلى هنا ، كنت أملك أملي الأخير
أنك لم تعرف الحقيقة. هذا هو السبب في أنكَ شاهدت مثلما ماتت الأم من الإذلال
وشاهدت بلا مبالاة عندما تعرضت للإذلال من قبل الآخرين
لكنك لم تسألني سؤالاً واحداً
لذلك كنتَ تعلم بأنني لم اهرب مع أي شخص
عرفت أيضاً أن أمي قد قتلت بالغرق
أبنتي ، فيما يتعلق بهذا الأمر ، لقد عانيتِ
( لكن يا ( لي هاو لان
( كنتُ بحاجة إلى عذر لعائلة ( يو
أو سمعتي الجيدة ستختفي عن الوجود
( سيتم طرح عشيرتنا للعار أيضاً. آسف ، يا ( لي هاو لان
( فقط اعتبرها تضحية بالنسبة لي ، و لعشيرة ( لي
أقسم لكِ بأنهُ
سوف أفكر بسرعة في حل لاستعادة سمعتكِ والسماح لك بالعودة إلى المنزل
ثق بي ، هل اتفقنا ؟
لكن هل يمكنكَ استعادة حياة والدتي ؟
( قبل ثمانية عشر عاماً ، عندما ذهبتَ إلى دولة ( تشو
و واجهتَ قطاع الطرق على طول الطريق. الجد أنقذكَ
( حتى أنه أعطاك ابنته وترك والدتي تتبعك إلى دولة ( تشاو
ولكن بعد ستة أشهر فقط من الزواج. السيدة (غاو ) اختاركَ
كانت والدتي الزوجة الشرعية
( فقط لأنها لم تكن لديها السلطة في ( تشاو
أجبرتها عشيرة ( لي ) وخفضت رتبتها لتكون محظية
لقد تحملت أمي هذا الإذلال
فكر فيما لو كانت قد نطقت ذلك في الشارع
كيف يمكن للفاسد أن يحَول شخصية الرجل عندما تنخفض رتبة زوجته إلى كونها محظية ؟
هل ستبقى قادراً على أن تصبح الرقيب الإمبراطوري لدولة ( تشاو ) ؟
كانت عائلة ( تشاو ) قوية في ذلك الوقت
لم يكن لدي أي خيار سوى طاعة رغبة والدي
لكن لأنني أشعر بالخجل تجاه أمكِ ، كل هذه السنوات
لقد كنتُ أفكر في طرق للتعويض عن ذلك
لقد عززتنا كثيراً
( لكن رعايتكَ لم تدافع عنا من حسد ( غاو مين
كل هذه السنوات
ظاهرياً ، بدت أمي ثرية
لكن من الدخل ، عانت آلاف من العذاب
على الرغم من هذا ، كانت لا تزال مفتونة
وآمنت بوعدك بتقدم العمر معاً
لي هاو لان ). انظري ، كل هذه السنوات )
سواء كان الطعام أو الملابس أو أي جانب آخر
ألم يتم معاملتكِ بنفس ( شيو يو ) ؟
هل ما زالت هناك حاجة لرعاية كونكِ طفلة من محظية ؟
تعتبر محظيات الملكية. كيف هذا الأمر نفسه ؟
لماذا وقعت في هذه الحالة ؟
الأبنه لا ينبغي أن تحاضر والدها. لكن ما زال عليّ قول هذا
أنتَ انتهكت يمين الزواج ، جُردنا من مكانتنا الشرعية
و بكل ثقه سمحنا لـ( غاو مين ) بإلحاق الضرر بنا
أبي ، أنتَ أناني جداً
لدي المآزق خاصة بي
ما المأزق الذي كان يستحق حياة والدتي ؟
... أنتِ
كابنه، كيف يمكنكِ التحدث مع والدكِ بهذه الطريقة ؟
إذا لم تنتظر أمر والديك أو استمعتي إلى كلمات الوسيط
ولكن التعرف على بعضهم البعض من خلال فجوة في الجدار
من شأنه أن يؤدي إلى العار لوالديك والمجتمع [ الزواج القديم مقبول في المجتمع إذا رتبهُ الوالدان ]
هل تعرفين ما هو العار ؟
قمتَ بدعوة الأمير ( جياو ) عدة مرات إلى القصر
( كنت ترغب في تعزيز سريع لكبح غطرسة ( غاو مين
من المؤسف أن كل شيء كان بلا جدوى
أنتِ حقاً لا تعرف أي شيء
أبي
الخطأ الذي ارتكبتهُ
سوف أصلحهُ لوحدي
لماذا ما زلتِ عنيدة جداً ؟
انظري إلى المرحلة الآن ولا تزالي ترفض خفض رأسكِ
خفضتُ رأسي. حتى أنني توسلت
لقد تحملت ذلك وسجدت
لكن لا شيء تغير
لذا الآن لن أفعل
ماذا تحاولي أن تفعلي ؟
،فى المستقبل
أنا لن أتوسل مرة أخرى
أنا بالتأكيد لن أفعل
[ مقر يو ]
! أنتَ! وأنتَ ! مخلوقات عديمة الفائدة
لا يمكنكم حتى التعامل مع امرأة ؟
السيد الصغير ، تلك الشقية لديها لسانٌ حاد
ليس من السهل التعامل معها. وأكثر من ذلك ، كان في وضح النهار
لن نكون نريد أن نكبر الأمر
لذا سمحتم لها بإذلالي ؟
سيدي الصغير ،والانتقام هو أفضل طبق يقدم البارداً
أن تلك الشقيج لا أحد يعتمد عليها. انها عاجزة
أليست هي لا تزال في متناول يدكَ ؟
ماذا ؟ ما هي الفكرة التي لديك ؟ ا
تحققتُ للتو فقط
تعيش هذه الفتاة الآن في كوخ مسقوف بالقش في ممر شي تشينغ
... إذا كنت ترغب في الانتقام
حدثني عنها
... السيد الصغير
[ جناح جادي ]
لم يكن مرض أمكِ في الواقع بهذا الخطورة
لكنها استمرت في تأخيره
لقد تأخرت إلى أن تجاوزت العلاج
الطبيب ، يجب عليكَ علاجها ، من فضلك
لدي وصفة طبية جيدة
يتطلب قطعة غينسينغ باهظة الثمن
بالطبع ، يمكنك اختيار استخدام الأدوية الشائعة للعلاج
ولكن إذا كان بالإمكان علاجهُ أم لا ، فسيكون ذلك حظاً
الطبيب ، ما الذي تتحدث عنهُ ؟
سوف أتعافى من مرضي قريباً
لا تنفقي المال دون داعٍ
أيها طبيب ، أرجوك أنقذ والدتي
فيما يتعلق برسوم الأدوية ، سأفكر في الحل
حسناً
متجر اليشم ] ]
أنا أتضور جوعاً
! أغرب
أخي الكبير ، هل أنتَ بخير ؟
أخي الكبير
انسى ذلك. نحن فقط هنا لإصلاح آلة العزف القانون . لم يتبق هناك شيء [ i> [ سليل تشين الملكي : يي رين<
لا يمكنكَ التورط
لا بأس
شكراً لك ، يا سيدي . شكراً لك - تعال ، قِف -
شكراً لك
شكراً لك - شكراً لك -
[ ( القائد ( تشاو ): ( غونغ سون تشيان]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
شكراً جزيلاً
السليل الملكي ! السليل الملكي! أنهُ وقت المغادرة
لا يزال لديكَ مأدبة الليلة. لنذهب
لقد وصل جلالة الملك وصاحبة الجلالة
!تحية لصاحب الجلالة ، وصاحبة الجلالة ! بركات الصحة والسلام لآلاف السنين
! بركات الصحة والسلام لآلاف السنين ! بركات الصحة والسلام لآلاف السنين
[ ( قرينة ( تشاو ) : ( يون جي ]
[ ( قرينة ( تشاو ) : ( ميّ جي ]
[ ( ملك ( تشاو ) : ( دان ]
أعلى
شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة [ ( i> [ ملكة ( تشاو ): ( لي<
[ ( أميرة ( تشاو ) : ( يا ]
صحتك
[ ( الوزير ( يو ]
الرقيب الإمبراطوري ( لي ) ، لم أهنئكَ بعد
للحصول على مثل هذا الصهر الحسن
الوزير ( يو) ، شكراً لكلماتكَ الطيبة
[ ( أمير( تشاو ) : ( يو ]
لقد رقصتم بشكلٍ جيد للغاية. مكافأة لهم
شكراً لك ، يا صاحب السمو - أنتظروا -
! السليل الملكي. السليل الملكي
جلالتكَ
السليل الملكي ، كم سيصبح عمركَ هذه السنة ؟
... جلالتكَ ، أنا- السليل الملكي -
أنتَ لا تزال لم تفهم ؟
جلالة الملك يلعب بالخطاب
جلالتكَ
أنا أعيش في مكان أجنبي و أعيش حياتي متجولاً
لا أجرؤ على أن أكون عبئاً على أي شخص
أيها السليل الملكي ، في عمركَ
إذا كنتَ في دولة ( تشين ) ، لكُنتَ قد تزوجتَ بالفعل
لا بد من أن دولتي ( تشاو ) قد أخرتكَ
لا أجرؤ على ذلك
ما الذي هناك لتكون خائفاً منه ؟
اليوم داخل هذه القاعة الكبيرة
هل هناك أحداً ما أنتَ مهتم لأمره ؟
حسناً. سوف اتخذ القرار اليوم
ما رأيك بها ؟
لقد سأل جلالة الملك مرات عديدة عن هؤلاء النساء الجميلات
لكن جلالة الملك كانت دائماً غير راغبة في تقديم الهدايا لهم
لم أكن أتوقع أن يكون لدى السليل الملكي مثل هذه الحظ الجيد اليوم
جلالة الملك ، أنا لستُ مستعدة
لستِ على استعداد ؟ لما لا ؟
مجرد أمير رهينة لا قيمة له
السليل الملكي ، أنظر لهذا ؟
أنهُ ليس لأنني بخيل
إنها السيدة التي لا تريدكَ
شكرا لكَ يا صاحب الجلالة. أنا من لا يملك البركة للاستمتاع بها
! تقرير
ما سبب غضب جلالته ؟
أرسلت ( تشين ) مبعوثهم لأقتراح الزواج - أقتراح الزواج ؟ -
شعب الـ ( تشين ) يريدون الأميرة ( يا ) بأن تكون الزوجة للسليل الملكي
أيمكنني الجرأة على السؤال أي سليلٍ ملكي ؟
( السليل الملكي ( زي شي
لذا ، أنهُ هو
( إنهُ الأبن المفضل للسيد ( آن غوّ
هذا صحيح
شعب الـ ( تشين ) قدم هدية كبيرة لإظهار إخلاصهم
الزواج سيحدث في غضون أيام قليلة . كانت دولة ( تشين ) و دولة ( تشاو ) في صراعٍ دائم
شعبهم هو شرير ، ذي مكيدة و طموح
ربما ، هناك دافعٌ خفي لهذا الزواج
أليس هذا واضح ؟
كيف يمكن أن يتحول الذئب الذي يريد أبتلاع فيل إلى لحم خروف وديع ؟
يا جلالتك ، ( تشين ) تضع مثل هذا الضجيج الكبير
لتقديم الهدايا و خطابات التعيين
هم يجبرون بوضوح إرادتهم بما أن الأميرة ( يا ) هي غير متزوجة
بمجرد رفض جلالتك
من المحتمل جداً بأننا سنكون محرومين
إذا كانت ( تشين ) تستخدم ذلك لمنحنا أوقاتاً عصيبة ، فذلك سيضر شعبنا
يجب على المرأة أن تتزوج عندما تكون راشدة
لكن تقديم مثل هذه القطعة الجيدة من لحم الضأن إلى ذئبٍ جائع يبدو بمثل هذا الهدر
لا توجد فائدة لي
قلبي هو يتوجع
... جلالتك هو تقلق بشأن
الأميرة ( يا ) هي ذات جمالٍ رائع و سمعتها معروفة على نطاقٍ واسع
إنها أيضاً ذكية
( إذا تزوجت حقاً في ( تشين
( و تتلقى التفضيلات للسليل الملكي لـ ( تشين ) ، ذلك قد لا يكون أمراً سيئاً لـ ( تشاو
مازلت تجرؤ على القول أن هذا شيءٌ جيد ؟
يا جلالتك ، هل نسيتِ القصة لسيدة الجبل ( لي ) ؟
( الأبنة لماركيز ( شين ) من جبل ( لي ) تزوجت من ( شو شوان ) من ( رونغ
( هذا الزواج جلب السلام إلى الـ ( رونغ ) و الـ ( تشوّ
( يمكن أن يحل تحالف الزواج للأميرة الصراع بين دولتيّ ( تشاو ) و ( تشين
أنهُ يمكن أيضاً أن يُزيد من زرع الفتنة و التحريض على التمرد
( إذا تمكنت الأميرة ( يا ) من التعامل مع السليل الملكي ( زي شي
... و تلد خلفاً
( يا جلالتك ، ستتمكن من السيطرة على جزء كبير من دولة ( تشين
! يا ( لي هاو لان ) ، أخرجي الآن
! ( يا ( لي هاو لان
من أنت ؟ - من أنا ؟ -
! أين أخفيتِ ( لي هاو لان ) ؟ أخبريها بأن تخرج الآن - أنا لا أعرف أين هي -
! أبحثا ! تنحي جانباً
! ( يا ( لي هاو لان ) ! يا ( لي هاو لان
( يا ( لي هاو لان - ماذا تحاول أن تفعل ؟ ! -
! ( يا ( لي هاو لان ) ! يا ( لي هاو لان
! يا سيدي الشاب ، نار
ماذا علينا أن نفعل ؟ - ! غادر من هنا الآن -
! i> أنهُ مشتعل< - ! أنهُ مشتعل -
ماذا علينا أن نفعل ؟ يا سيدي الشاب ، ماذا علينا أن نفعل ؟
! حريق ! تعالوا و أخمدوا الحريق
! أنقذوني
أخمدوا الحريق ! ماذا لينا أن نفعل ؟
! لقد خرج هذا عن السيطرة . يا سيدي الشاب ، دعنا نرحل الآن
! لنذهب
! أنت أضرمت النار
! ماذا فعلت ؟ أنها عمياء
! أنا لم أفعل ذلك عن قصد . أطلقي سراحي
! أنقذوني
! يا أمي
! يا آنسة
! يا أمي - لا تذهبي الى هناك -
! يا أمي
... يا أمي
يا سيدي
مالك المتجر قال بأنكِ بعتِ قلادتكِ لليشم
كنت أُعرف شيئاً كبيراً لابد أنهُ قد يحدث لكِ
بما أن هذا هو الحال
تقدمي لي و أزدهري أو عارضيني و أهلكِ
التمسك بشدة بأحترامكِ الذاتي الذي يرثى له
هو ليس مفيداً على الإطلاق
عودي معي
هل ما زلت تقف على ما قُلته ؟
يا سيد ، مدينة ( هان دان ) هي ضخمة جداً
هناك الكثير من الجمال الساحر في كل مكان
لماذا تُنفق الكثير من الجهد عليها ؟
هذا صحيح
لماذا أُصر على أختيارها ؟
لي هاو لان ) ، هذا النوع من المرأة ، هل سيتم السيطرة عليها بطيب خاطر من قبلك ؟ )
[ ( مقر ( يو ]
! وغد
يا أبي ، لماذا ضربتني ؟
أنت تعرف بالضبط لماذا
يا أبي ، لقد فعلتُ هذا لمساعدتك على تنفيس غضبك
تلك العاهرة هربت فجأة من الزواج . ماذا عن سمعتك ؟
! لقد ألقتهُ بعيداً
أنت غبي . هذه ليست الطريقة التي تنفيس بها
لقد خلقت فضيحة كبيرة
هل تُريد أن يضحك الجميع في مدينة ( هان دان ) ؟
أنا فقط أردتُ أن أُعطيها بعض المشاكل
من عرف بأنها ستتحول هكذا ؟
هل مازلت لا تعرف لماذا ضربتك ؟
! أنت غبيٌ حقاً
إذا كُنت ترغب في القيام بذلك ، فعليك القيام بعملٍ نظيف و عدم ترك أي آثارٍ وراءكِ
لقد قتلت شخصاً بالفعل
يجب أن تعتني بالمواقف
يا أبي ، أنا أعرف خطئي الآن
و لكنني فعلت هذا لأجلك
أنا بارٌ لك . أنا فقط أردتُك أن تُخفف غضبك
أنا لم أكُن أتوقع بأن ينفجر في وجهي
ماذا علي أن أفعل الآن ؟
لقد أشتعلت فيه النار لأنها كانت ليلة عاصفة و
المرأة العمياء العجوز ماتت
! لقد أتخذت الترتيبات المناسبة بالفعل . و لكن ، من الأفضل لك الأستماع
أبقى في المنزل للوقت الحاضر
... إذا كُنت تجرؤ على الخروج و التسبب بالمشاكل مرةً أخرى
أيها السليل الملكي ، أنت جيدٌ حقاً مع آلة القانون
يوماُ ما ، في المأدبة في القصر
يمكنك العزف للجميع
! أتحدث إليك
أنت مجرد رهينة ، و لكنك تتصرف كما لو كُنت نبلاً
يا سيدي ، الأميرة ( يا ) تطلب لرؤيتك
أنا لا أُريد رؤيتها
أنا أقول ، أنت حقاً شجاع
إنها الأميرة المفضلة لجلالته و أنت شجاع بما يكفي لعدم رؤيتها ؟
! أنا أتحدث إليك
يا أميرة ، أنتِ هنا
غادر - نعم -
يا ( يي رين ) ، جلالته يُريدني أن أتزوج بأخيك الكبير
( أيها السليل الملكي لـ ( تشين ) ، ( زي شي
! ( يا ( يي رين
[ ( خادمة القصر لـ ( تشاو ) : ( شيا شوي ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫